0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Rendereljen párbeszédeket és
Évek teremtése: Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURG, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Jó estét. A sípszó után,
az idő 16:53 és 50 másodperc lesz.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Jó estét. A sípszó után,
az idő 16:53 és 59 másodperc lesz.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
ÉRTÉKBIZONYÍTVÁNY
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Kicsi.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Zárt.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
jártál iskolába
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Nemrég jöttem vissza.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Gratulálok.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
kaját kell csinálnom.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Enni kell.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Már ettem, anya.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Ügyes volt lányom.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
muszáj...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
én...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
muszáj.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
muszáj...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Kérem!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Kérem!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Lekvár!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Nézz rám.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Kérem!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
ALATT:
HÁTSÓL KÍVÜLen
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ÉVVEL KÉSŐBB
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Neked sikerült.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
látod, nem vagyok olyan ijesztő
ahogy nézem
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Újra fel fogják hívni.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Tessék.
- Köszönöm.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Köszönöm.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Helló. Fogd meg.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Szép. Szépen formálódik.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Szia Maya! Holnap!
- Helló!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Gondolkoztam valamin.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Megszabadul néhány játéktól?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Komolyan;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Csak néhány.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Úgy értem, mert kilenc éves leszel,
végeztünk a játékokkal?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Nem számít.
Nem kell kiadnunk őket.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Nem, természetesen megteheti
Add ide, szerelmem.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Ha ezt akarod.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
A többiek Alexre szavaztak
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
mert azt mondja, elhozza a MandM-et
az iskolában minden nap.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Nem mondhatsz csak úgy ilyeneket
csak rád szavazni. Ez nem igazságos.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Elnézést
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Szia bolha!
Helló!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Istenem, ez nem tesz mást
nem pedig kutyát kérni.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Adj neki enni.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Szóval nem segítesz nekem.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Gyerünk. Jön.
Szia bolha!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
mit akarsz enni?
Tészta;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Tészta; Rendben.
segítesz nekem
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Természetesen.
Igen;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Milyen volt az iskola, szerelmem?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Helló, Mr. és Mrs. Sullivan!
Jól ment.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Mayával beszéltem.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Helló. milyen volt az iskola?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
kérdeztem tőle.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Helló.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Vannak feladataid?
Igen, vannak feladataim.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Az iskolának él.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Valakire emlékeztet.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Melyik?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Levélrügy!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Honnan tudjam, melyikről beszélsz?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Nem Billről beszéltem.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
40 éve nem.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Varázslás.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Az aranyos nyuszi?
Nem.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Pink Ball?
- Nem!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Mi? Ezt meg kell tartanunk!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
És Griz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
sajnálom.
Bocs, haver.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
És ő?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Mi volt a neve? Hildy baba?
- Nem.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
A dobozban.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Nagyon jól szórakozol ezen.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Ez;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Megtartjuk.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Ezt akarod?
Ezt akarod?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman most!
-Aman most!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Arra gondoltam, hogy adományozom őket.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Nos, ha meggondoljuk magunkat...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Oké, de nem változunk.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Veszekedtél?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Fel és le.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Szép ékszerei voltak.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Jön.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Hideg van, gyerünk!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Varázslás;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Ó, istenem.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Jó estét. A hang után,
pontosan az lesz...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 és 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 és 50 másodperc.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Jó estét. A hang után,
pontosan az lesz...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Jó estét... a hang után
pontosan az lesz...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Jó estét a hang után...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Jó estét. A hang után,
pontosan az lesz...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Nem bírom tovább.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Csak lesz...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Az ajtó nyitva van.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Lekvár.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, kérlek.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Jam...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Jam...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Ne hagyj itt.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Kérlek gyere a közelembe.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Kérlek segíts.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Kérlek, Gemma.
kérem
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Nyisd ki az ajtót.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
szükségem van rád...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
szükségem van rád
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
szükségem van rád
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Kérem, nyissa ki az ajtót.
Gemma, segíts!
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Kérlek segíts.
Gemma, kérlek.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
nézz rám
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
jól vagy
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
A francba.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Sajnálom, kicsim.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Nem mondjuk, hogy "szart".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Nem hiányzik semmi, ugye?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Volt egy rémálmod?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Honnan tudod ezt?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Kiabáltál.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Igazság;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
féltél?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Egy kicsit.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
A kabát?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
A garázsból kaptad?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Nem.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Biztos vagy benne?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Ez az objektív
amit kicsi koromban elvesztettem.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Furcsa vagy.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Menjünk.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Jó reggelt.
Jó reggelt!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Gyere ide!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Bocsánat, bolha,
iskolába kell mennem
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
mi van veled?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Elnézést.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Kik ők?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Sétáló emberek.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Gyerünk, késésben vagyunk.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Át kell vinni a fonalat
és a bankárok mögött.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Mi?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Soha nem használtam ennyi fonalat
mint az elmúlt évben.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Ez teszi a száját
csókhoz szebb.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Csak a feleségemet látom a fogorvosnál,
és ott a munkájának szenteli magát.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Rendben. csak mondtam.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Kimehetnénk
a másik héten.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Ha Liz megtartja Mayát.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Vagy főzhetnék
te és Maya a házadban.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Megmentenéd a bébiszittert.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Nem kell.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Köztünk minden
úgy ahogy van.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Tökéletes úgy, ahogy van.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Köztünk minden
úgy ahogy van.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Nem akarod, hogy találkozzam vele?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, szeretném...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
A megfelelő időben.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Soha nem volt másik férfi
életében.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Nézze.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Nincs többé fogszuvasodás.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Lekvár!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
minden oké
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Csak egy pillanatra elkábultam.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Nem aludtam jól ma éjjel.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Rémálmok?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Igen.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
miről álmodtál?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
az anyám.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Szar.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Elnézést.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
A végén olyannak láttam, amilyen volt.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Őrült?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Gonoszság.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Nem tudom, hogy bírod ott élni.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
A ház kiváló állapotban van.
örököltem.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
csak azt mondom
hogy sokkal bátrabb vagy nálam.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
csak azt mondom...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
csak azt mondom
hogy sokkal bátrabb vagy nálam.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Egy olyan gyerekkor után, mint a tied,
eladtam volna.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
darabokra téptem volna.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Nem fogom elengedni
soha ezt a házat.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
hazaviszem
ami mindig hiányzott.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
mosott fogat?
Igen.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Fogkrémmel?
Igen, anya.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
tudom javítani
párnavár?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Jön.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Most aludj.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
szeretlek.
- Én is
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
oké.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Varázslás;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Jön.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
megtaláltalak!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Varázslás;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Nem!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Varázslás!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Nem.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Nem...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Jön.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mama;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
mit csinálsz
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Sajnálom, szerelmem. én...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Csináltam egy kis rendet.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Túl késő.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Jön.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Vidd vissza az ágyba.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Jön.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Szóval jól sikerült. Menjünk.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Menjünk vissza az ágyba. Igen.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Ki voltál zárva
a ház ajtaja?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
szerintem igen.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Szóval Maya behozta
a garázsból.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Nem.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Nekem adták
azok a hátborzongató öregek.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Öregek?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Azt mondtad, hogy nem láttad őket.
Igen, de láttam őket.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Amíg aludtam.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Figyelj, ha ezek a rémálmok folytatódnak,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
talán jó lenne
beszélni valakivel
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Nem. Nincs szükségem senkire.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Nem, tudom.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
csak azt mondom
hogy nem ártana neked.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Egyébként jót tenne neked.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
- Krisztusom!
-Mi;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
A fenébe. Most nekem is szembe kell néznem vele
rémálmaim, itt.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Gyere helyettem!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Felébredtem és egy ékszer volt rajtam
mint amiket anyám viselt.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Ennek semmi értelme.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, minél tovább maradsz
abban a házban, tele emlékekkel,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
annyival több
az emlékek felébrednek.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Lekvár.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Megbocsátasz.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Mi történt?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Valószínűleg takarítás közben törték el.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Gyerünk, sok dolgunk van ma.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
tessék.
Köszönöm.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Hogy telik a napod?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Tudom, hogy furcsán hangzik, de...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Azt hiszem, láttam, ahogy sétál
a szomszédságomban.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Azzal a két hölggyel együtt.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Rendben.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Istenem, elkényezteti a bankárokat.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Mikor volt utoljára?
röntgen viselet?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Kuss.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Csak belenézek, oké?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Hol van a játékom?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Marad.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Nem...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Nem.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Nem.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Megkapod, ha meghal.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Csináljunk egy tesztet.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rámpa...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
kókuszdió.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
El kell menned.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
ki vagy te
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Keress engem az anyagi síkon.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Térj vissza a testedbe,
különben már késő lesz.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Köszönöm.
- Az én dolgom.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Megnézed az óráimat?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mama;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Gyere, együnk.
enni kell.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
már ettünk.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Helyesen.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mama.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
A rendőrség kint van.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Tudtam, hogy itt van.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Szép papucsok.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Köszönöm.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Sokat hallottam rólad.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Hogy remekül csinálod
jó az iskolában
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
És hogy szereted a kutyákat.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
És amit csinálsz, az fantasztikus
párnavárak.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Nem mondjuk, hogy "a fenébe".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
A fenébe.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Úgy értem... a fenébe.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Láttam korábban.
Azt hittem, itt van.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Tudtam, hogy itt van.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
anyám jól van
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Láttad a másik cipőt, szerelmem?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya egy angyal.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Egy kicsit visszajövök.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Nem tudom.
De vigyél el, ha kell valami.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Bármi.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Igen.
- Oké.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Szép.
Szia.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Megmondanád legalább, hogy hova mész?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Valakinek, akivel álmomban találkoztam.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Helló.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
keresek valakit.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Azt hiszem, azt akarta, hogy idejöjjek.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Az emberek disznóbőrön gyakoroltak,
de nagyon vastag.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
A grapefruit héja
úgy néz ki, mint az emberi bőr.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Meg van nyújtva.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Könnyen elszakad, ha hibázol.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Bocs, ezt adta nekem.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise mesélt rólad.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
hol van
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Azt sem tudod, hol vagy?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Ó, anya.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Én sem hallom a válaszait.
Nem pontosan.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Szinte mindig küld nekem képeket
amit értelmeznem kell.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Mint ő.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
nem értem.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Hol van Elise?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Most Máshol van.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
A zene el fog aludni
eksztázisszerű.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
A testem itt marad,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
hanem a lelkiismeret, amely beszélni fog hozzád
Elizé lesz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Ha túl sokáig maradok, más szellemek
érzékelhetik a jelenlétemet.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Mire való?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Ha felhajtást csinálsz,
más szellem léphet be a testembe.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
segítesz nekem
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Csak hagyjam játszani?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Jól emlékezz rá.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Indítsam el az időzítőt?
Vegye le a fejhallgatót.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Rendben.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Várjon.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Tedd meg.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Szia Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
A nevem Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Rendben, Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
segítségre van szükségem.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
állandóan látom
sötét és nagyon intenzív rémálmok.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
elvesztem az időérzékem.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
attól tartok...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Félek a lányomért.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
akarok valakit
magyarázd el, hogyan lehet megállítani.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
tudok segíteni.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
De előbb meg kell értened valamit.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Ezek nem álmok, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Mi?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Utazhatsz
a legkülsőnek nevezett helyen,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
a sötét űrt
e világ és a következő között.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Lekvár.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Láthatod a halottakat.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Mi az? Tréfa;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Minden Utazó először kételkedik.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Segítettem egy családnak, Lambertéknek.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Sokáig tartott
hogy megértsék az őket fenyegető veszélyt.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Két héttel ezelőtt végre sikerült
hogy bezárják az ajtót a démonaikra.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
De amikor az Ultimate
bezár egy ajtót...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
nyit egy másikat.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Ami el van rejtve
az új ajtó mögött
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
ez szörnyű.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Egy hatalmas lény,
aki hosszú ideje börtönben volt.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
És érted jön, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Érted jön, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Lekvár.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Fedezze fel, hogy sok van
ritka, különleges ajándék.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
hozhatsz dolgokat
a szellemvilágból
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
az élők világában,
fizikai formában.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Ezért nem csak utazó vagy.
Az olyanokat, mint te, Hírvivőknek hívom.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Hordozhatsz dolgokat
egyik szintről a másikra.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Ez az entitás csapdába akar ejteni
amíg az Apoterosban vagy
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
és átmenni a világodba.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
láttam.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Nem én irányítom az utazásaimat.
Engem elragadnak.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Mert van, aki segít neki.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Azok az őrültek, akik követnek engem.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Követői.
Természetfeletti képességekkel rendelkező Utazók.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Nyugtatót használnak
hogy belépjen az Apoterosba.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Te csináld, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Ahogy nő a haragod,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
így nő az erőd.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Meg kell találni a módját
hogy megvédje magát a Követőktől.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Minden érintkezés velük
egyre jobban kimerít.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Azt akarom, hogy békén hagyjon!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Nem hagy békén.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
amíg felébreszti az erődet.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Sokkal könnyebben becsúszhatsz az Apoterosba.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Újra.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Amikor eljön a világodba,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
arra késztet másokat.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Sokan mások.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Újra.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Szabadságot ígért
annak, aki az Apoterosban rekedt.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
De az ajándékod...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Anya?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
nagyon sokba fog kerülni.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mama!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Ilyen jövőt még nem láttam.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Más szóval, azt mondta neked, hogy a démonok
meghódítják a világot?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Nem csak nekem mondta.
látomást láttam.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Láttalak meghalni.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, ti mind...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Valóban meg fog történni
ha nem tudom megállítani.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Igen. Bocs, csak
feldolgoztam.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Ez a három öreg tudja, hol lakom.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Tudják, hol dolgozom.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
A férfi odajött hozzám
tisztításhoz.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
És találd ki mit?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Dupla fogsor.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Nem tesznek mást, mint
itt ácsorog.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Szerezzük meg őket
az üveget, amit visznek.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Szerintem ez...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Ez a nyugtató
amellyel belépnek az álmaimba.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Nem, Jem. Nem tudjuk elfogadni
az oxigén valami régiből.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Lődd le a Taserrel!
Szeretnéd hasznosnak érezni magad, nem?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Rendben.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Nem, nyugodj meg.
Egyértelmű, hogy... Igen.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Mi?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Hogy most nem vagy önmagad.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Hogyan...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Nem, egyáltalán nem úgy értettem.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Oké, figyelj.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Tudják, hol laksz
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Itt hagyok egy járőrt
megijeszteni őket.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Megállsz vele
házi történet?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Nem a ház vonzza a szellemeket.
Én vagyok az.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Rendben.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Rendben.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Akkor ébren maradok.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Egész éjszaka, oké?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
És felébresztelek
hogy megnézd, jól vagy-e
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Ha ez a három megjelenik...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Megbilincselem őket.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Rendben;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mama;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mama;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Látom, alszol.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Ki ő?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Ki ő?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Nem...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Nem.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Befejezzük a tesztet.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Befejezzük a tesztet.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mama;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Nem.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Nem!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Nem!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Nem!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Nem!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
jól vagy
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Tudom hol van.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Tudod hol van?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Az ajtó.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Rendben.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Tudod hol van az ajtó.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Szép.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Ó istenem!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
mi a fene...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Maradj itt.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Mi a fene ez?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Mindjárt vége.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Most pedig térjünk vissza Sullivanékhez.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mama;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
fél perc!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Csak egy perc, szerelmem!
- Mi folyik itt?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
jól vagy
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Láttam ezeket az öregeket.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Sullivanék házában van.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Mi?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Amikor?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Jelenleg.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
aludhatok itt
- Nem, ma este nem.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Jön.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Rendben. Te...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Maradj az ágyban.
muszáj...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
muszáj...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
muszáj...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
ez elég! letartóztatom őket.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Nem, nem érdekel minket
ha egy cellába helyezi őket.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Úgyis megtalálnak
amikor alszanak.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Megpróbálják
amíg nem élek itt valakit.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantasztikus.
Tényleg fantasztikus.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Elférnek a hűtőben
maximum két holttestet.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Állítsuk meg őket
utazni.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Rendőrség.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Nyissa ki.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Helló, Mendoza rendőrtiszt vagyok.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Meg kell néznem, hogy Sullivanék-e
jól vannak.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
ki tudnál menni
Lenne néhány kérdésem.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
oké...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Erősítésre van szükségem
1241 Maple Grove Road.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Lépjünk túl ma este.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya újra megtalálja az anyját.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Tudod, hogy van mikor,
néha fáj a foga.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
És oda kell jönnöd, ahol dolgozom?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Néha az emberek
ők is fájnak, belül.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Még az elméjüket is
megbetegedhet.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Ez gonoszvá teheti őket.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Egyszerre ijesztő és...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Anyám is ilyen volt.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Úgy nőttem fel, hogy rettegtem tőle.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Utálom, hogy ez a részem.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
És azt hiszem, talán ezért...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Ezért tartom a cuccait.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Emlékezni, ki nem akarok lenni.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Figyelj rám.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Megteszem, amit tudok
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
hogy többé ne félj tőlem.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Most bejöhetek?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Igen.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Igen.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Helló!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Tessék.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Miért nem mész be hozzá?
adj neki enni valamit
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Köszönöm.
Kérem.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Nagy este ma este?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Igen.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Igen, valóban.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Szeretlek, Maya.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Szép.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Ürítse ki az elméjét
és koncentrálj a zenére.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Segít elaludni.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
szóval mondd el
miért segítesz Elisának
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Jó okod lesz rá
hogy felajánlod a segítségedet.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Anyám meghalt, amikor szült.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
És feladtak örökbefogadásra.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Azt sem tudtam, hogy néz ki.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Kész?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Rendben.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Vegyen mély levegőt.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Enter.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
A fenébe.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Nem fog meg.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
készen állsz?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Még mindig itt van.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Szar.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Megölték Sullivanéket.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Keresse meg a követőket
és tűnj el innen.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
RENDŐRSÉG
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Jam!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Mindkét feleségem van.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Ébreszd fel azokat az idős hölgyeket.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Nem!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Jön. Gyerünk, menjünk.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Felébred!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Egykor felébredtem.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Szép. kész.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
A fenébe.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, hol vagyunk a harmadikkal?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
küzdök ellene.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Be kell lépnünk.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Gyerünk, Gemma.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Húzd be Cyrust.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Ismerem ezt a helyet.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Mi az?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Ezek emlékek.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Enyém?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Nem...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Visszajöttél, bébi?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
kaját kell csinálnom.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Enni kell.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Már ettem, anya.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Kérem...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Anya?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Távozz tőlem!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Először őt vette célba.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Nem, kérem.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
kérem
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
kérem
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Annyira fél.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Pihenjen és aludjon.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Így fogunk együtt ébredni.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Ahová te mész, én megyek.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Ő is Messenger volt.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
De ha nem akarod
hozz vissza...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ő meg fogja tenni.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Nem állíthatsz meg.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Nézz rám.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Nem...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Nem!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Várjon!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mama!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Nem!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Nem!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Bebörtönözte az emlékezetébe.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
utáltam őt.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Védett engem, én pedig utáltam őt.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mama;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Hello kicsim.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Ennyi év...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Itt ragadtál vele?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Lekvár.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Elvihetem őt magammal?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Bárcsak meglenne ez az ajándék
neked is megvan...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Ez örökletes.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Igen.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mama!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mama!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Varázslás!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Nem csak kimerítettek.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Mayát is kimerítették.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Távozz tőlem!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Nem...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nicknek fel kell ébrednie
azonnal a harmadik!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Nem!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Nincs több idő.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Hol van az utolsó rész
hol gondolnád a keresést?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, vigyél minket haza.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Lekvár. Kövesd a hangomat.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Kövesd a hangomat.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Kövesd a hangomat.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Kövesd a hangomat, Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Gyerünk, menjünk...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Ébredj fel! Jön.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Jön!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Csodálatos gyermekem.
Nem.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Hadd szívjam újra a levegőt.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Nem...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Ébredj fel!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Mindössze annyit kell tennie...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
az, hogy felébredjen.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Jól vagy, lelkem?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Nem.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Kövesd a hangomat.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Gyerünk, Gemma! Gyere haza!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
A fenébe, meg fogom találni.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Varázslás!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Jön.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Minden rendben...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Hol van Maya?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
mit csináltál vele?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
A padlón!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Azonnal!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Ne, Nick, ne...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
mi a fene...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Nem...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Hagyj békén!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Varázslás!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Ó istenem!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, gyere vissza.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Hagyd abba.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
most...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
a halottak visszatérnek.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Alvás.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Kapd el.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Kapd el.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Nem!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Nem.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Varázslás;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Varázslás!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Újra.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Átmennek a világodba.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrusnak még mindig van segítsége.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Nick megtalálta az utolsó követőt?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick nem válaszol.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Figyelj rám.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Csak te tudod megállítani.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Várj, nem jössz?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Segítek Nicknek
ébreszd fel az utolsót.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Térj vissza a testedhez.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
És akkor?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Visszafordíthatod a dolgokat.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Szabadítsa fel az elméjét.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Visszahozhatod
bármi is van a Távolban.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
De Mayának nincs sok ideje.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Majd én vigyázok az édesanyádra.
Elviszem, ahova kell.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Most menj.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Mentsd meg a lányodat.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Mindenhol ott van.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- El kell menned.
- Nem.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Nem.
Bízz bennem.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
nem hagylak el.
Segíts Nicknek.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Majd én vigyázok Mayára.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
van egy tervem.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Vedd el. elviszem.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Ki ő? azt akarom.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Nem, én akarom.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
az enyém!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Nem!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Nem!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
én akarom!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Varázslás!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mama;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Varázslás!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Nem!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Varázslás!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Hozzátok hozzám.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Vissza a való világba.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Hagyd a hangomat
hogy vezessenek.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Menj nyugodtan.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Ébredj, te barom.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Felébred!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, ébredj fel.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Ébredj, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Nem...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Nem...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Az kell lenned
a másik oldalon.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Keress még több követőt.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Másokon át tud menni
mielőtt meghalt.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Nem!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Varázslás!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Varázslás!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Hagyd békén!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Ez még csak a kezdet volt.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Varázslás! Nem!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
mit csinálsz
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
segítek neki.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Én ezt csinálom.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Nem! Mama!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Köszönöm az átvitelt.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Nem...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Csak egy egyszerű munkád volt.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mama!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Sok vér fog kifolyni.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mama!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mama! Nem!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Most a lányod
látni fogja meghalni.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Nem!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Nem!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Minden rendben, szerelmem.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Minden rendben van.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Engedd el.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Engedd el.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Most szétszedjük a világodat.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Nem az én világomban vagyunk.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
A te világodban vagyunk.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Szar!
-Szar!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Mindannyiukat az Apoterosba vitte.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Nem...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Várj!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Nem...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Anya...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Megszegted az ígéretedet.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Várjon.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Hello kicsim.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Hello, szerelmem.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Helló.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
visszajöttél.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
visszajöttem.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Olyan bátor voltál.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Megmentettél.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Ez a családi vonásunk.